1. Along this stretch it is extremely close to shore - literally just a few steps from the shore.

An dieser Stelle ist es sehr nahe am Strand – eigentlich nur einige Schritte entfernt.

2. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

3. In the Continental, you are only a few steps away from trendy modern restaurants or cozy old town restaurants full of ambiance.

Im Continental sind Sie nur wenige Schritte von Szeneres-taurants oder gemütlichen Altstadt-restaurants mit viel Ambiente entfernt.

4. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

5. the Beach: own closed sandy beach, is equipped by a shadow zone.

der Strand: ist der eigene geschlossene Sandstrand, von der Schattenzone ausgestattet.

6. From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

7. Due to high surf, the beach pier at Flagler Beach was closed for about a day.

Wegen der hohen Wellen musste der Beach-Pier in Flagler Beach für einen Tag geschlossen werden.

8. Ossiach's adventure beach features a 100-m water slide, a beach volleyball court, and a children's playground.

Das Strandbad Ossiach verfügt über eine 100 m lange Wasserrutsche, einen Beachvolleyball-Platz und einen Kinderspielplatz.

9. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

10. Southeast from the bascule bridge and behind the last houses and the church of Sv. Andrija lays a rocky beach.

Das Zentrum des alten Ortes befindet sich auf der Insel.

11. A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.

Ein paar Pfeilschüsse stammen auch aus dem Inneren der Gemeinschaft, nämlich von der Weltbank auf der gegenüber liegenden Straßenseite.

12. Some of the more opulent wines benefit from being aged for a few years.

Einige opulentere Weine gewinnen durch eine mehrjährige Lagerzeit hinzu.

13. SOIL : Sand and alluvia of the Rhone , "Montcalm". Dunal sand from the third barrier beach, "Le Môle".

BODEN : Sand und Anschwemmungen rhonischen Ursprungs "Montcalm" Dünensand vom dritten Küstenstreifen "Le Môle".

14. 1.5 km along the N. Track from Majanicho- A white sandy beach & abandoned vans let you know where you are.

1,5 km entlang des Northtrack - ein weißer Sandstrand und verlassene Vans zeigen dir, dass du richtig bist.

15. Koh Phangan offers a great variety of accommodation options, from simple beach huts to luxury A/C Pool Villas.

Der Mahout, die oft ist der Elefant, der Inhaberin, ist mit dem Elefanten seit Jahrzehnten und ist allein verantwortlich für seine Pflege.

16. Welcome to our family run beach hostel, located on Agios Gordios Beach, known for its unique setting, sandy beach, best sunsets.

Die als Familienbetrieb geführte Herberge liegt direkt am Sandstrand von Agios Gordios, der für seine einmalige Landschaft und wunderschönen Sonnenuntergänge berühmt ist.

17. One of the newest resorts in the heart of Panglao Island, Bohol is ChARTs, located just a short walk from Alona Beach.

Neu ist das Charts Resort im Herzen von Alona Beach auf Panglao, Bohol, nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt.

18. Moving counter-clockwise around the curtain wall from the north-west, the rectangular Lilburn Tower looks out across Embleton beach.

Wenn man entgegen dem Uhrzeigersinn, von Nordwesten beginnend, um die Kurtine läuft, sieht man als erstes den rechteckigen Lilburn Tower, der über den Embleton Beach steht.

19. Parking: allong the beach close to the apartments .

Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

20. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Strandschirme [Strandsonnenschirme], Stöcke (Spazierstöcke), Bergstöcke, Spazierstöcke, Peitschen, Harnische für Pferde, Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere

21. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

22. A few minutes walk from Blackpool's North Pier, The Claremont hotel is the ideal base for your holiday.

Das Claremont Hotel liegt nur ein paar Gehminuten entfernt vom North Pier Blackpools und eignet sich optimal für Ihren Urlaub.

23. Along the coast of the Fuengirola , 7 beaches are born bathed by The Mediterranean waters, under the warm Andalusian sun. From El Ejido-Castillo beach to Carvajal beach a big range of tourist attractions and water sport facilities are waiting for you sports .

Fuengirola bietet Ihnen ca 8 Km traumhafte Strände mit blauer Flagge und eine gute Infrastruktur.

24. Quite a few.

Es waren viele.

25. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

26. In addition, the signalling on the line dated from 1928 and had developed a fault a few days before the accident.

Die Signalanlage der Strecke stammte von 1928 und war einige Tage zuvor ausgefallen.

27. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

28. You may travel to Alona Beach by fast ferries from Cebu (1,5 hours) or by airplane from Manila, each of it via Tagbilaran.

Die Anreise erfolgt mit Schnellfähren von Cebu (ca. 1,5 Stunden) oder mit dem Flugzeug von Manila jeweils via Tagbilaran.

29. Oura (3 km) - A tourist area with a pleasant beach.

Oura (3 km): ein touristisches Gebiet mit einem angenehmen Strand.

30. S'Arenal has a beautiful promenade that runs the entire length of the beach .

In El Arenal gibt es eine hübsche Strandpromenade, die den ganzen Strand entlang führt.

31. To a step Capo Calavà the devout beach and the sea beautiful of the coast saracena, services of excursions for the Aeolian Islands, Tindari, Marinello.

Zu einem Schritt Capo Calavà der fromme Strand und das Meer schön vom Küste saracena, Services der Exkursionen für die äolischen Inseln, Tindari, Marinello.

32. Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

33. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

34. AWARD OF A BLUE FLAG, A MARK OF CLEANLINESS, TO A BEACH

VERLEIHUNG DER BLAUEN FLAGGE AN EINEN STRAND ALS ZEICHEN DER SAUBERKEIT

35. Carrier aircraft destroyed a French truck convoy bringing reinforcements to the beach defenses.

Trägerflugzeuge zerstörten einen französischen LKW-Konvoi zur Unterstützung der Verteidiger.

36. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

37. It seemed incredible that only a few weeks earlier my little boy had been taking his first steps, his small face aglow with a grin of sheer triumph.

Es war kaum zu glauben, daß nur einige Wochen zuvor mein kleiner Junge mit einem triumphierend strahlenden Lächeln seine ersten Gehversuche gemacht hatte.

38. In the third case, bile leakage from an aberrant bile-duct occurred but dried up spontaneously after a few days.

Es trat kein Fall von Gallenwegsläsion auf.

39. Granted, from far above, a few hundred people scrambling around a construction site may resemble ants on an anthill.

Aus der Vogelperspektive betrachtet, kommen einem ein paar hundert Leute, die auf einer Baustelle zugange sind, wirklich wie Ameisen auf einem Ameisenhaufen vor.

40. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

41. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

42. Those changes reflect medium-to-moderate decelerations from values above the threshold and accelerations in few countries.

Diese Veränderungen gehen auf die mittlere bis mäßige Verlangsamung bei über der Schwelle liegenden Werten zurück und in einigen wenigen Ländern auf Beschleunigungen.

43. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

44. Imagine the relief when a final check revealed that the alignment error between the two tunnels was only a few inches [few cm]!

Man kann sich die Erleichterung vorstellen, als man bei einer letzten Kontrolle feststellte, daß sich die Tunnel an der Begegnungsstelle nur um ein paar Zentimeter verfehlt hatten.

45. ALEXIA Hotel Apartments is a family owned and run hotel, situated near Grecian Beach - Ayia Napa's most picturesque sandy beach - and incorporates the natural beauty of the surroundings with a peaceful and relaxed atmosphere.

Das ALEXIA Hotel Apartments ist ein Familienbetrieb und liegt in der Nähe vom Grecian Beach – dem schönsten Sandstrand – wo Sie die natürliche Schönheit der Umgebung in einer friedlichen und entspannten Atmosphäre genießen können.

46. Prefabricated steps of wood, composite materials, Stone and Parts therefor,Including steps, Railings, Handrails,Railing struts, step connectors, step anchors

Vorgefertigte Treppen aus Holz, Verbundwerkstoffen, Stein und deren Teile, wie Stufen, Geländer, Handläufe, Geländerstreben, Stufenverbindungsteile, Stufenanker

47. The tribe that populated the Thar desert wine from the north, and this geographical domain was his abode for a few thousand years.

Der Stamm, dass besiedelten die Thar Wüste Wein aus dem Norden, und das geografische Gebiet war sein Aufenthaltsort für ein paar tausend Jahre.

48. In the area, near the beach there are lots rooms to let.

In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

49. Beach at 10 min (car) Ibiza, San Antonio ...

Nächster Strand ca. 10 minuten mit auto ...

50. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

51. Analysis of few aliments from Cameroun (proteins, carbohydrates, lipids, cellulose, formicinsoluble, ashes, calcium, phosphorus, iron).

Analysen von einigen wenig bekannten pflanzlichen Nahrungsmitteln aus Kamerun (Bestimmung von Eiweiss, Kohlenhydraten, Fetten, Cellulose, in Ameisensäure Unlöslichem, Asche, Calcium, Phosphor, Eisen).

52. I'll meet you in the car in a few.

Wir treffen uns gleich im Auto.

53. A few dresses and a quick accouplement?

Ein paar neue Kleider und eine schnelle Nummer?

54. Pleasant and elegant construction in the Principina a Mare city center, in the freshness of a pinewood that confines with the Natural Park of the Maremma: just few minutes far from all services, it is an ideal location for a relaxing and comfortable holiday in room or apartment formula. In exceptional position, the Residence is only 350 mt far from the fully accessorized Bath of the Nations (Bandiera Blu), on the avenue that brings to the great beach.

Das Residence besteht aus einem gemuetlichen erlesenen Bau im Zentrum von Principina a Mare, unten einem frischen Pinienwald, der sich an der Grenze des Naturparkes von Maremma befindet; es ist ganz in der Naehe allen Diensten und ideal fuer Urlaub in voller Entspannung und Behaglichkeit mit Hotel- oder Wohnung- Unterkunftmoeglichkeit.

55. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

56. Hotel Bellevue boasts a beach with a bar and an à la carte restaurant.

Zum Hotel Bellevue zählen auch ein Strand mit Bar und ein á la carte Restaurant.

57. In a few tendons from adults an absorption maximum is found at the wave length ofλ 280 nm, indicating a true pathologic change in the tendon.

Dieser gleichförmige Kurvenanstieg ist durch eine mit dem Alter zunehmende Vernetzung kollagener Fasern bedingt. Ein Absorptionsmaximum bei der Wellenlängeλ 280 nm tritt nicht auf.

58. Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.

Das Restaurant liegt im Erdgeschoss, so dass Sie von den Speisesälen aus Blick auf den Swimmingpool und den Strand haben.

59. Despite the similarity of the clinical manifestations to those expected from immediate immunological hypersensitivity (anaphylaxis), relatively few reactions involve antibodies.

Trotz der Ähnlichkeit in der klinischen Manifestation im Vergleich zum Soforttyp der immunologischen Reaktion (Anaphylaxie) sind hier nur bei relativ wenigen Reaktionen Antikörper beteiligt.

60. Sancti Petri is a small abandoned fishing village, located just north of La Barrosa beach . It’s directly across from small island upon which sits the Castle of Sancti Petri.

Das alte Fischerdorf Sancti Petri, heute verlassen, birgt eine faszinierende Geschichte und einen zauberhaften Küstenabschnitt.

61. Alona Beach is one of the most important tourism destinations of the Philippines.

Es gibt knapp 30 Resorts und 15 Padi Tauchshops unterschiedlicher Grösse. Die Alona Beach erschliesst das Tauchgebiet um Panglao sowie die Inseln Balicasag, Cabilao, Siquijor und Pamilacan.

62. It's no secret the industry's going through a few changes.

Es ist kein Geheimnis, dass die Wirt - schaft ein paar Veränderungen erfährt.

63. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

64. In Panarea, the smallest and most fascinating of the Aeolian Arcipelago islands, from the ristructuring of a typical islander house, only a few meters from the San Pietro Dock, the hotel La Terrazza has been built.

Kleines, gastfreundliches, exklusives, wunderschönes Hotel auf Panarea, der kleinsten Insel der Äolischen Inselgruppe.

65. I actually bartend a few blocks away.

Ich arbeite ein paar Blocks von hier.

66. We're gonna see the results in just a few minutes.

Die Ergebnisse sehen wir in wenigen Minuten.

67. The sun, beach, refreshing Atlantic air and the energy from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.

Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.

68. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

69. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

70. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

71. Alternative: Anchor off the beach east of the E-pier in 4 m on a sandy bottom.

Sie können sich an den Windrädern orientieren. Peilen Sie das östliche an; es führt Sie direkt in die Marina.

72. (21) It emerges from the foregoing that, in the case of both slippers and beach slippers, the abandonment of voluntary restraint would cause serioius injury to the French producers.

(21) Aus all diesen Erwägungen ergibt sich, daß die Beendigung der Selbstbeschränkungsmaßnahme sowohl bei Pantoffeln als auch bei Schuhen des Typs »Espadrilles" zu einer schweren Schädigung der französischen Hersteller führen würde.

73. It’s just a few metres from Saanenmöser railway station to the bottom station of the Saanerslochgrat / Hornberg aerial cableway, gateway to the region’s largest ski arena.

Vom Bahnhof Saanenmöser sind es nur noch wenige Meter bis zur Talstation des Gebiets Saanerslochgrat / Hornberg, Tor zur grössten Skiarena der Region.

74. After a few months, the man’s wife returned from Canada after receiving glowing letters from her husband and son stating that they had found the truth that will lead to eternal life.

Nach einigen Monaten kehrte die Frau des Mannes aus Kanada zurück, nachdem sie von ihm und ihrem Sohn glühende Briefe erhalten hatte, in denen sie schrieben, sie hätten die Wahrheit gefunden, die zu ewigem Leben führen würde.

75. After you complete the first two steps, you can enable BigQuery Export from Analytics Admin.

Nachdem Sie die ersten beiden Schritte abgeschlossen haben, aktivieren Sie auf der Verwaltungsseite von Analytics die Option "BigQuery Export".

76. Get some guys and a K-9 unit, and comb the dunes near Beach 105th, all right?

Nehmen Sie ein paar Jungs und eine Hundestaffel und durchkämmen Sie die Dünen in der Nähe von Beach 105th, in Ordnung?

77. The Great Powers flexing their military muscles like so many impotent beach boys.

Die Großmächte protzen mit militärischen Muskeln wie ein Haufen impotenter Beach Boys.

78. In those days our family lived on Alki Beach in a section called Bonair.

Damals wohnten wir am Alki Beach, in einem Gebiet, das Bonair hieß.

79. The hotel is in one of the quieter areas of Palma Nova, yet only 400 metres from the beach and ideal for couples of all ages (adult only resort).

In einer ruhigeren Lage in Palma Nova, nur 400 m vom Strand entfernt, finden Sie das Palmanova Palace. Das Hotel ist für Paare aller Altersgruppen geeignet, aber nur für Erwachsene gestattet.

80. Guests can relax on the sandy beach or at our stylish infinity pool.

Die Gäste können am Sandstrand, oder an unserem stylistischen weitläufigen Pool relaxen.